Declaración atribuible al Portavoz del Secretario General sobre Colombia
Nueva York, 24 de agosto de 2016
Hace cuatro años, el Gobierno de Colombia y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo (FARC-EP) se dispusieron a resolver a través del diálogo uno de los conflictos armados más antiguos del mundo. Hoy, han anunciado que han terminado las negociaciones y que van a presentar a los Colombianos el resultado de sus discusiones.
El Secretario General desea felicitar calurosamente al Presidente Juan Manuel Santos, al líder de las FARC-EP, Timoleón Jiménez, y a sus equipos negociadores en La Habana por su arduo trabajo y perseverancia para llegar a esta etapa del proceso. El Secretario General también felicita a las numerosas organizaciones y a los ciudadanos y ciudadanas de Colombia que han contribuido a las conversaciones con sus propuestas y aliento.
El Secretario General expresa su reconocimiento a los países garantes de las conversaciones, Cuba y Noruega, así como a los países acompañantes, Chile y Venezuela, por su apoyo infatigable.
Ahora que las negociaciones han finalizado, será necesario un esfuerzo igualmente decidido y ejemplar para implementar los acuerdos.
El Secretario General hace un llamamiento a la comunidad internacional para que preste todo su apoyo a Colombia en esta nueva y trascendental etapa del proceso de paz.
Las Naciones Unidas se esforzarán por continuar e intensificar el apoyo que durante años ha brindado a los esfuerzos por la paz a través de sus Agencias, Fondos y Programas y, ahora, a través de la Misión de Naciones Unidas en Colombia para verificar el cese al fuego y la dejación de armas. Estaremos al lado de Colombia en su empeño por construir un futuro en paz.
Versión en inglés
Statement attributable to the Spokesman for the Secretary-General on Colombia
New York, 24 August 2016
Four years ago, the Government of Colombia and the FARC-EP set out to resolve through dialogue one of the world’s oldest armed conflicts. Today, they announced they have concluded their negotiations and will deliver to the Colombian people the results of their discussions.
The Secretary-General warmly congratulates President Juan Manuel Santos, FARC-EP leader Timoleón Jiménez and their negotiating teams in Havana for their hard work and patience in reaching this stage in the process. He also congratulates the many Colombian organizations and citizens who have contributed to the talks with their proposals and encouragement.
He commends the guarantors, Cuba and Norway, and accompanying countries Chile and Venezuela, for their unfailing support to the talks.
Now that the negotiations have concluded, an equally determined and exemplary effort will be required to implement the agreements. The Secretary-General calls upon the international community to lend its full support to Colombia at this new and critical stage of the peace process.
The United Nations will strive to continue and intensify the support it has given to peace efforts over the years through its agencies, funds,& programmes, and the UN Mission in Colombia, which is mandated to verify the ceasefire and the laying down of arms. We will stand with Colombia in its drive to build a future in peace.
